لعنتي اونجا نيست
تو آشپزخونه ست، اونجا جا گذاشتيش
چطوري آمدي تو ؟
خانواده قشنگي داري
حالشون خوبه زنده هستن
خوابن
ميخواي منو بکشي؟ ... اگه ميخواستم بکشمت
امروز صبح وقتي داشتي به سمت ماشينت ميرفتي کار رو تموم مي کردم
و جسدت روي پياده رو ميافتاد
پس اينجا چه کار مي کني ؟ براي اينکه حرف بزنيم
اما مايک ، اگه مجبورم کني بکشمت تنها نميميري
بشين
آيا آدم خوبي هستي، بازرس؟
فکر کنم با وجود اينکه آدم کشتي
بله ميخوام ازت سئوالي بپرسم
جوابت تعيين مي کنه امشب چطوري تموم مي شه
چجوري يه مرد خوب تصميم مي گيره يکي رو بکشه؟
مردي که دنبالشي يک قاتله يه روحه
شايع شده که او براي يک گروه که صرفاً به نام " سازمان " شناخته شده کار مي کنه
خيلي محرمانه است ، هيچکي نميدونه وجود داره
بي طرفه با اينحال روابطي با همه دولتها دارد
... تنها هدفش تربيت و شرطي سازي
آدمکشهاي حرفه ايه
اين افراد از بدو تولد انتخاب شدن
ولگردها، يتيمها
همشون بدردنخور و دورريختني هستند
اونا تو هر زمينه ي از مبارزات متخصص شده اند
و براي يک هدف برنامه ريزي شده اند
کشتن
مردي که سه سال گذشته دنبالش بوديد ... بازرس
بهترين اوناست
بذارينش اونجا
نبايد ازم دزدي مي کردي، برادر
حالا بايد تاوانشو بدي
چرا همچين کاري کردي؟
هنوزم ساکتي؟
متاسفم
چه بلائي سر صداش اومده؟
او مجبورم کرد قورتش بدم
چه بلائي سر صداش آوردي؟
هيچي اووي دقيقا همونطوري که فرستاده بودنش
فرستاده بودنش ؟
پيداش نکردي ؟
نه يه واسطه، يه آمريکائيه
چي رو قورت دادي؟
يه بمب
يه بمب - يه بمب
فرار کنيد
بازرس ما همه نظريه تو رو شنيديم
اين يک نظريه نيست
اين همون شخص مورد نظره نه انگيزه اي، نه مدرک محکمه پسندي ،نه شاهدي
... اون يه اون يه روحه
و چند وقته که در تعقيب اين "روح" بودي؟
سه سال
خوب، خدا رو شکر که تو اينترپول رو داري تا روي پافشاريهات سرمايه گذاري کنه، هان؟
مي بيني بازرس با اينکه در ما تحت جهان سوم هستيم
سعي مي کنيم با پليسهاي ديگه همکاري کنيم
و نظر ما اينه که خوآن اووي توسط برادرش به قتل رسيده
اوه ، پس اون يه پوند سي 4 قورت داده
و رفته پيشه اووي؟
احتمالا
ژنرال اين مرد واقعاً تو کارش بهترينه
احتمالاً مسئول مرگ بيش از يکصد نفره
بذار نشونت بدم منظورم چيه
اين اوويه
و اينا تنها افرادي هستند که ما درباره اش ميدونيم
حالا تو باغ اومدي ؟
اونها احتمالاً تو رو واسه اين ميکشن
براي کاري که با اون ويسکي کردي با يخ ها بهش ظلم کردي
اما هيچوقت بيش از دو تا يخ استفاده نکن اثرش رو کم مي کنه
اوه من ، من متاسفم
متاسفم، از عواقب حساسيت شديد شوهر سابقمه
نه
اسم من جينه اسم تو چيه ؟
اينجا جائيه که اسمتو به من ميگي
ببخشيد
ماموريت آفريقا تمومه
پول به حسابتون منتقل شده
... کارت خوب بود، متاسفانه، تاريخ هدف بعدي
طبق درخواست مشتري تغيير کرده
مشتري ميخواد کار تو مکان عمومي انجام بشه
من چيز بيشتري رو برنامه ريزي کردم کمي متفاوت
من مقدمات کار رو آماده کرده بودم
رئيس جمهور ميخائيل بليکوف
... تغييرات سياسي اخير برخورد مستقيمي با علايق مشتري ما داره
وکنترل اونها رو بردولت روسيه به خطرمي اندازه
مشتري نياز داره کاردر يک مکان عمومي اجرا بشه
شما پارامترهاي جديد رو قبول مي کنيد؟
بله ما از اينکه شما قانون معمول خودتون رو زير پا ميگذاريد قدرداني ميکنيم
مشخصات در حال بارگذاري هستند
من اجازه نمي دهم بزدلي آنها مرا منصرف کنه
بليکوف ! ! بليکوف ! بليکوف
آقاي بليکوف . من متاسفم ...با توجه به موضع سياسي شما
فکر مي کنيد تندروها از شما براي انتخاب مجدد حمايت مي کنند؟
... شخص تنها کافيه نگاهي به
ما يه مشکل داريم در سنت پطرزبورگ يک شاهد وجود داشت
منبعتون چقدر معتبره ؟
مثل هميشه بي نقصه
اينترپل براي بازداشتش برنامه ريزي کرده
آيا جلوشونو مي گيري؟ آره
اطلاعات بارگذاري مي شوند
من نمي تونم مطمئن باشم
اون هرگز به اين سرعت دوباره کار نمي کنه
اما روسها گفتن که بليکوف با يه گلوله...
از فاصله 4 کيلومتري فقط خراش برداشته
اما اون کاملاً شبيه به اونه
بله ، قربان
خوب ، چيزي که عذابم مي ده اينه که تيرش خطا رفته
بله قربان مي دونم که اين تحقيق هزينه داره
من ... من مي فهمم
من فقط يک کم ديگه وقت مي خوام قربان شما لازمه اينو ببينيد
ببخشيد قربان من مجبورم بعداً دوباره به شما زنگ بزنم
بسيار خوب
اون به محافظ شليک کرده تا بتونه يک شليک دقيق به بليکوف داشته باشه
آره اون بين دو نفربا فاصله چند اينچ فاصله انداخته. نگاه کن
يه نگاه به محافظ بنداز مي بينيش ؟
بزن عقب ، دوباره بزن عقب
اين پاشش خون براي يک تيرخطا رفته خيلي زياده
قربان تلفن داريد
ويتير هستم قربان ، اونها تيرانداز بليکوف رو پيدا کردن
پيداش کردن بله با اطلاعات پادوي هتل
پادوي کجا ؟ گراند هتل
اونها از روي يه عکس شناختنش يه عکس ؟
اون عکس رو از کدوم گوري آوردن نمي دونم قربان
بسيار خوب دارم مي يام
پيداش کردن
با مرکز پليس مخفي روسيه در سنت پطرزبورگ تماس بگير
و بهشون بگو اينترپل در اين مورد صلاحيت قضايي داره
اونها فقط قراره اونو تحت نظر داشته باشند هيچ کس تا وقتي ما به اونجا نرسيديم تکون نمي خوره . هيچ کس
آيا هدف در موقعيت نبود؟
دختره اونجا بود ، اما اون شاهد نبود اون تا حالا منو نديده بود
... ما قادر به انتقال پول براي ماموريت بليکوف
نخواهيم بود به خاطر اينکه عمليات کامل نشده
نه . اون يک گلوله مستقيم از داخل حفره بيني خورده من خودم ديدمش
لطفاً صبر کنيد
بارگذاري اخبارزنده
غرب ... بسيار مايوس از پيغام من
اين خشونت بزدلانه تنها جواب آنهاست
و اين صحنه اي بود ازسنت پطرزبورگ
مشتري کي بود؟
جوابمو بده
کي سفارش داده بود که بليکوف رو بزنم؟
... اگر برام تله بزاري، من پيدات خواهم کرد
و اون ساختمان رو تا زمين اطرافت به آتش مي کشم
مايک ويتر از اينترپل
وضعيت مظنون ما چطوره؟
به من گفته شده شما مي آييد، بازرس
من کاپتان گودناييو هستنم پليس سنت پطرزبورگ
لطفاً استراحت کنيد
نيروهاي من تقريباً در موقعيت هستند براي چه کاري در موقعيت هستند؟
ما مطلع شديم که مظنون قصد فرار داره
... دستورات من جستجوي واي واي دستورات ؟ دستورات از کي ؟
اينترپل اينجا صلاحيت قضايي داره شما تنها مسئول انتقال اون هستيد
کاپيتان گودناييو عمليات را رهبري نمي کند متاسفم بازرس، من رهبري مي کنم
من مامورويژه اف.اس.بي. يوري مارکلوف هستم
... اف.اس.بي. چه کوفتي باعث شده
پليس مخفي روسيه در اين مورد درگير بشه؟
اونا دارن مي رن تو من به شما نصيحت مي کنم نيروهاتون رو بکشيد بيرون
شما حتي فکرشم نمي کنين با کي طرف هستين
من تضمين مي کنيم که اين نيروها توانايي کنترل اين عمليات رو دارن
تا ديديدش بزنيدش
اين دستور رو بهشون نده
47 من ديانا هستم
احتمالاً به خاطر تماس مستقيم با تو اخراج مي شم
مشتري بليکوف بود
موقعيتت لوداده شده
زود باش
همين جا بمون . آسانسور رو پوشش بده به موبايلم زنگ بزن و بهم بگو کجا وا ميسته
بله من پنج تا جنازه در آسانسور دارم قربان
هيچ کدومشون اون يارو نيست
اون توي طبقه سومه ، قربان اون بايد در رو از داخل محفظه آسانسور باز کرده باشه
وايسا
دراز بکش
!دراز بکش
!لعنتي
قربان؟
گرفته بوديمش
چندتا از نيروهاتو از دست دادي؟ شانزده تا مردن
نه ! نه ! نه صبر کن ، صبر کن ، صبر کن به اون دست نزن
اون مدرک کوفتي توازکجا گرفتي ؟
کاپيتان من اتاق رو مي خوام
همه اين چيزا رو از کجا مي آره؟
مي توني راهش بندازي
احتمالاً ، براي چي؟
دنبالتون مي گشتم بازرس
فکرمي کنم گام اول رو اشتباه برداشتيم
کي به شما راجع به موقعيت مظنون من خبر داده بود؟
من فکر مي کنم وقتشه يه گپي با هم بزنيم ، تو و من
جنکينز
بله ، قربان
اين اام آدمکشه
همکارام مي گن تو اعتقاد داري براي خودش کار مي کنه
همکارات بهت گفتن ؟
تو فکر نمي کني اون با سي . آي . اِي در ارتباط باشه؟
چرا مي پرسي؟
دليلي نداره . به نظر يک کم احمقانه مي ياد
خوب، اين يه نظريه است
آره يه نظريه اما يه نظريه مشترک با مسکو
براساس بند 1764.3 منشور اتحاديه اروپا
... هر موضوع دولتي که مستقيماً با سرويس امنيتي در ارتباط باشه
با يددر صلاحيت قضايي کشور ميزبان باشد
و چراغهاي فرودگاه ديده مي شن
يکم بهم وقت بديد بايد مال خستگي پرواز باشه
داري بهم مي گي برم گم شم؟
نه نه البته که نه تومرد خوبي هستي ، مايکل
يکي از بهترينهاي اينترپل
اما اين عمليات امنيتي رو به اف. اس. بي. واگذارکن
و بليکوف ؟
چي ؟
مي دوني ، دوچيزدر مورد اين عکس جوردرنمي ياد
يکي اينکه ، تصوير دستکاري شده
يکي اون آدم رو داخل عکس گذاشته تا جلوي اينکه واقعاً چي شده رو بپوشونه
اِ م م
و دوم مظنون من هيچ وقت خطا نمي کنه
بسته داريد فکر کنم قرار باشه تا اونارو تحويل دفترهتل بدي
آقاي بليکوف اينا رو فرستاده
يه صدا درآر، تا به زندگيت خاتمه بدم فهميدي؟
ديگه کي داخله ؟
من تورو مي شناسم امروز صبح تو خيابون
تو با من مياي !نمي تونم
خب ، خب مي خوام کتم رو بردارم
منو کجا مي بري؟ يه جاي امن
برو تو لعنت به تو! من اون تونميرم
!اه ! يه مرد مرده اون جاست
مي خواي منو بکشي؟
قصد دارم چند تا سوال ازت بپرسم
قبل از امروز تو خيابون ، تا حالا منو ديده بودي؟
چرا اونجا بودي؟ دوست پسرم
بهم گفته بود تا راننده شو تو اون تقاطع ببينم بليکوف؟
چجوري ، بعد از اين که من يک گلوله از مغزش رد کردم ...
قادر بود که اون سخنراني رو امروز بعد از ظهر داشته باشه؟
پس تو اصلاً بدرد من نمي خوري
صبر کن ، صبر کن يه چيزي هست
ب بدل بدل
ميخاييل بدل داشت درست مثل صدام حسين
مردي که من زدم بدل نبود بليکوف مرده
براي چي صورتو تاتو کردي ؟
براي اينکه تنها جاييه که مي دونم بليکوف نمي زنه
برام راجع به اودري بليکوف بگو
برادر ميخائيل ؟
اون برده داري دخترا، معاملات مواد مخدر و اسلحه رو اداره مي کنه
هم سي. آي. اِي. و هم اف.اس.بي. اونو مرده مي خوان
ميخائيل ازش حمايت مي کنه بلند شو
بلند شو. تو با من مياي نمي تونم
اگر بفهمه من آپارتمان رو ترک کردم منو مي کشه
بليکوف منو اجير کرده بود تا خودشو بکشم از تو براي به دام انداختن من استفاده کرد
مرد مرده تو صندوق عقب رانندت بود
مي خواست از اين براي کشتنت استفاده کنه
تو بدون من دقيقاً مثل مرده اي
کجا مي خواي بري؟
من مي خوام کاري که براش اجير شدم رو تمام کنم
و بفهمم که کي پشت اين ماجراست
بايد باهات صحبت کنم به يک قهوه نياز دارم
دنبالم بيا
سه جا جاده رو مسدود کرديم
اينجا ، اينجا و اينجا
ما فرودگاه بين المللي رو کاملاً مسدود کرديم
تمام نيروهاي امنيتي مرزها سه برابر شده اند نمي تونه از شهر خارج بشه
ايستگاههاي قطار چطور؟ موقتاً بسته هستند
و ايستگاه سنت پطرزبورگ چي ؟ هيچ قطاري از اين ايستگاه روسيه رو ترک نمي کنه
تنها قطارهاي بين شهري به سمت ايستگاههاي داخلي حرکت مي کنند
چي باعث مي شه فکر کنيد اون بيشتر از اين داخل روسيه مي مونه؟
بخاطر اين که من اونو بهتر از هر کسي مي شناسم
از بابت قهوه ممنونم
به آخرين سکو برو ومنتظر باش
چرا؟ حالا
جنکينز، خبري هست؟ هيچي
مراقب باش
من نمي دونم ، قربان بنظر عجيب مي آد که اون بياد اينجا
به من اعتماد کن . اين جا مکانيه که اون خواهد اومد
جنکينز- نيمکتها کله اصلاح شده
ديدمش ، رئيس
لعنتي !
جنکينز؟
هنوزم دنبالشم ، رئيس . سکوي ...
شماره نه
رئيس ؟
کند شدي
بگو چرا
Why is there a hit on me?
اينجا بمون
نظرتون در مورد يه مرگ با افتخارچيه؟
فکر مي کني تموم شده؟ اين تازه اولشه
بهت گفتم منتظر باشي
مي دونم ، متاسفم
مي دونم
ششش
اه
تکون نخور
تو اون کسي هستي که منو تعقيب مي کنه
پليس روسيه ترمينال رو محاصره کردن
... آگر نياز به يه گروگان داري
منو بگير
زودباش
اون صورت تورو نديده دليلي نداره بميره
منو جاش بگير
لطفاً
بس کن
اون جونتو نجات داد
مي گه دنده هات شکسته
بدشانس
به نظر بدجوري آرومي قاتلتون مرده
براي چي اين قضيه رو لاپوشاني مي کني؟
مي دوني که اون قاتل ما نيست
قبلاً بهت گفتم ، بازرس اين قضيه ديگه ربطي به شما نداره
حالا دو راه داريم که مي تونيم ادامه بديم
يکي اينکه افراد من تو رو تا بيمارستان همراهي مي کنن
و هنگامي که تو و همکارت تونستيد سفر کنيد
اونها شما رو تا فرودگاه اسکورت مي کنن
بعد از اين من يک گزارش تشکرآميز به اينترپل بخاطر کمکهاش مي نويسم
احتمالاً مدالي هم در کاره
يا من مي تونم گزارش بي عرضگي شما رو بدم
و بر اساس قوانين کشورمن بدون توجه به به بالادستاتون
بدون شک اين قضيه به دادستان ايالتي در مسکو ختم مي شه
خب ، فکرميکني چجوري پيش بريم ، ها؟
... چطوره
بري ترتيبه خودتوبدي
داشت اونجا اکسيژنم تموم مي شد
نقش بازي نکن نقش ؟
از شر جنازه خلاص شدم چندين ساعت اونجا بودم !
برات صبحونه آوردم
اگه اينقدر از دستت عصباني نبودم ازت تشکرمي کردم
نگام کن
پشت ايستگاه تو مداخله کردي
متاسفم
نمي تونم همچين اجازه اي بدم
... قسم مي خورم که ديگه ديگه حرف نزن
... اگر دنباله يک دليلي که منو نکشي
من دليلي ندارم
من به انتخاب خودم فاحشه نشدم
بليکوف من رو داخل دارايي هاش داره
مي خواي بدوني چقدر برام پول داده؟ 300 تا، آمريکايي
سعي کردم فرار کنم ... آخرين بار
چيزه عجيبيه که آرزوي مرگ کني
خوب حالا ...
مي خواي منو بکشي ؟
نه
نه دلت ميخواد باهام حال کني و نه مي خواي بکشيم
تا حالا تو کل زندگيم اينقدر بي تفاوتي رو احساس نکرده بودم
اگر فقط يه باره ديگه مثل اين دفعه مداخله کني نمي کنم
روشنه؟ آره
ساندويچتو بخور من بايد کمي بخوابم
مي دوني نيکا ...
چيه؟ ساکت شو يا مي ذارمت تو صندوق عقب
يه گنده کاري مقامات بالا بوده
لعنتي
يه خط مطمئن برام بگير
بيرون منتظر باشيد
آيا روي يه خط مطمئن هستيم؟
آره رفيق
شنيدم دوباره تو ايستگاه گمش کرديد
اگه داري سعي مي کني منو عصبي کني رفيق يوري داري موفق مي شي
فعلاًاونو کم اهميت جلوه بده تا ردش رو پيدا کنيم
تو انظار عمومي ظاهر نشو اون هم نمي تونه بهت دست پيدا کنه
رفيق يوري ، اينهمه جسد تا حالا خاک کردي اما يه مرد از دستت در مي ره؟
اين عمليات تا وقتي که يارو و اون فاحشه زندن موفق نمي شه
مجبورم بدمش به شما قربان . واقعاً تميسه
برو ترتيب خودتو بده
واقعاً ايده احمقانه اي بود
اگه گير بيافتيم ، بايد 20 سال بعدي رو تو سيبري بستني قيفي برفي بسازيم
حالاکه اينجا نشستيم
ششش!
اگر تو انظار ظاهر نشم ، احمق جون چطوري قراره دوباره انتخاب بشم
بليکوف
لعنتي ! قايمش کن
ما اومديم مامورويژه يوري رو ببينيم
مشکل چيه؟ مامورويژه مرد پرکاريه
اون از شما خواسته مستقيماً به فرودگاه بريد ما شما رو فوراً تا اونجا اسکورت مي کنيم
بسيارخب
اين براي شماست
بعد از اين همه سال فکر مي کردم يکم بيشتر از اين بهم اعتماد داشته باشي
بهم بگو چي مي دوني
رسماً هيچي
غير رسمي ، به نظر مي ياد کارفرمات انداختت جلو گرگها
چرا ... ظاهراً
تعديل موضع سياسي بليکوف ... و مخالفتش
درهمکاري با گروه هاي تندرو خيلي ها رو ناراحت کرده
اونها دستور تير اندازي رو دادن و اونو با يکي از خودشون عوض کردن
به نظرمي رسه تو و دوستت که اينجاست تنها افرادي هستيد که مي دونيد بليکوف واقعاً يه بدله
موضع سي. آي. اِي. چيه؟
ما معمولاً تمايل داريم طرف برنده رو بگيريم
پاکت رو از دختره بگير
اه
ادري بليکوف، برادر جوانترميخائيل
شايعات مي گه اون دوست داره ناپديد بشه
اينا شايعه است دوست دارم کمک کنم
کشتن ادري بليکوف چجوري مي خواهد بهت کمک کنه؟
بزار من نگران اون قضيه باشم خب ، شايد يه ارزشي هم داشته باشه
بجاي اين دردسر چي مي خواي ؟ يه لطف کوچيک
اين يه لطف کوچيکه؟ فکرنمي کنم بتونم انجامش بدم
نه تو اين فرصت کوتاه بخونش
!يا مسيح
بگو که اون چيزي نيست که من فکر مي کنم
باشه . اين اون چيزي نيست که تو فکر مي کني
اما من انتظار دارم آخرين چيزي که تو مي خواي اين باشه که من رو با اون پرونده بازداشت کنن
باشه سعي خودمو مي کنم
ممنون باشه ، قابلي نداره
ما مي دونيم که ادري يه قراري با يک فروشنده اسلحه آلماني به نام پرايس داره
اين دوتا هرگز همديگررو ملاقات نکردن اين راه ورودته
جلوي پرايس رو بگير و مي توني ادري رو بکشي
من پروندشو برات مي آرم
اونا دو روز ديگه تو استانبول همديگررو ملاقات مي کنن
صبح بخير اصلاً خوابيدي؟
يه کم
مي دوني ، مي توني رو تخت بخوابي من گازت نمي گيرم
مگر اين که بهم پول بدي
خيره شدن کار مودبانه اي نيست
خب ، کي قراره اسمتو بهم بگي ؟
لباس بپوش براي چي ؟
مي خوايم بريم براي شام تو لازمه يه لباس جديد بخري
مي دوني ، وقتي مي خواي مردم رو بکشي واقعاً جذاب مي شي
اين جا جاي قشنگيه آره
اينجوري فکرنمي کني؟ ام اوهوم
اينجا منتظر باش
ازکجا مي دونستي فرار نمي کنم؟ نمي دونستم . زود باش
ما ساعت 8 براي شام رزرو کرديم
جنکز، چطوري؟
غرورم بيش از بازوهام صدمه ديده
چه خبر؟ طراحي صورتش به تمامي زيرمجموعه هاي اينترپل در اروپا فرستاده شده
ايستگاههاي قطار، فرودگاهها،بازرسي مرزها و ...
اون چيه؟ چيزيه که مي خواستم نشونت بدم
تمامي بازديدهاي بليکوف در 12 ماه گذشته است
اين از سخنراني اون تو لندن درهفتم ماه مي است
و اين يکي از اون ناهارهاي سياسي آشغاله که اون تو جرجياي شمالي داشته
يکي با دوربين موبايلش اين عکس رو انداخته
به تاريخش نگاه کن هفتم مي
چجوري ممکنه؟ نمي تونم مطمئن باشم ...
اما اون چجوري کاري مي کنه که در آن واحد تو دو جا باشه
آها . اون بدل داره مطمئناً به اندازه کافي پارانويد هست
اين اون پاشش خون رو توصيف مي کنه
اميدوارم بيمه درماني داشته باشه
وقتي يه دختر بچه بودم ، يه سنجابه کوچيک داشتم
مي دوني با خطوط راه راه رو پشتش؟
يه سنجاب چيپ مانک اوه آره درسته . يه چيپ مانک
اسمش تيشکا بود
متاسفم قربان ولي اين براي شخص ديگري است
ميز 26؟ درسته
اشتباه از من بود
تو مي دوني تو کدوم ميزه؟
من طرز چيدمان رو هنگام ورودمون ديدم
هرچيزي که مي بيني رو به خاطر مي ياري؟ نه همه چيز رو نه
سوپ روز چيه؟
لوبيا قرمز ونعنا و پياز با تکه هاي گوجه فرنگي
زني که با فاصله دوميز پشت سرت نشته چي پوشيده؟
با موهاي قرمز و لباس ابريشمي ، روبروي تونشسته؟ آره
اون يه زن نيست
لباس زير من چه رنگيه ؟
تو لباس زيرنپوشيدي
باما بيايد قربان رسيديم. همه چي روبراه ميشه
نيکا ، صورت حساب رو بخواه
اما من هنوز تموم نکردم پس زود باش
تو تمام چيزايي که راجع به جذاب بودنت گفتم رو خط خطي کردي
ببخشيد ، قربان
آقاي پرايس ...
از معرفي کردنتون به ادري بليکوف ممنونم
لطفاً کمک کنيد
چه مرگته؟ بريم
چي؟ حالا
خب ، خيلي لذت بخش بود
تا اونجايي که با کشيدن موهام آورديم بيرون
لختم کن
که کارت با اسلحه خوبه
با لباس زير زنونه خيلي خوب نيست
مراقب باش من شرت نپوشيدم
نيکا تو مستي
و؟
و اين ايده خيلي بديه اه
منظورت اينه؟ آره همين
اين چي؟
دقيقاً همين
... پس
اين بايد واقعاً بد باشه
چمدون رو بده
آقاي پرايس
... پس، به خودت اجازه مي دي
زمان ملاقات رو تغييربدي
چقدر پر رويي ... همانطور که به افرادتون پايين ساختمون گفتم
سر شب يه سري ديوونه به من حمله کردن
... منطق حکم مي کنه ... منطق بايد حکم مي کرد
تو از طبيعت خوب من سوء استفاده نکني
بشين
... من تازه داشتم يه سري از خطوطم رو
با چند تا از رقيبات توضيح مي دادم
خطوط
يه سري از خطوطم رو
مي فهمي ؟
کجا بودم؟
اون پرايس نيست
اين يه کدره
نه ميليمتري کوچک
اين اِه کمتر از دو کيلوست
انتخاب کنيد ين تک تير يا حالت اتوماتيک
خالي
و ضامن
يا اگر دنبال يه تفنگ تهاجمي مي گرديد
ام 203 با يه نارنجک انداز زير لولش دارم
بيشتر ديکتاتورهاي جهان سوم ...
انبارهاي زيادي پر از 7.62 دارن
که اونها رو از خريد مهمات بي نياز مي کنه
البته هر کدومشون به تعداد انبوه هم موجوده
قيمتها مقطوعه
سوالي نداريد ؟ آقاي پرايس
آره ،اونجا اون کوچيکه چي؟
اينا هاش . نشونت مي دم
اين يک مارکارو ف22 ست
اسلحه مورد علاقه کا.گ.ب. نه ، نه
مخصوصاً تو دست راست موثره
... اما براي يه هدف واقعي
لازمه يه نقطه نرم رو پيدا کنيد
!واه صبرکن، هي
صبر کن اين که يک کدر نيست
اين يه کپي چينيه
راستش، نمي دونم به خاطر مواده يا تو هميشه اينقدر بي مهارتي
اما تو راجع به بيشتر اين اسلحه ها اشتباه کردي
... اگر اون تفنگي که تو دستته به آشغالي اين يکيه
حتي اگه بتوني تو چشمش شليک کني که من مي گم نمي توني
اونو نخواهي کشت
برا ي چي اين کارو با من مي کني؟ من به کمکت در مورد برادرت نيازدارم
ميخائيل؟ باشه . دهنشو سرويس کن
هرکاري که بخواي مي کنم
ازم مي خواي چه گهي بخورم؟
فقط اينو
مي دوني ، اينجا مي گه هنگامي که پنگوئن نر پنگوئن ماده رو ملاقات مي کنه...
تو ده ثانيه اول مي دونه که آيا دوستش خواهد داشت يا نه؟
بهم گوش مي کني؟
دارم گوش مي کنم من اونو خوندم
اين مقاله ها پر از چرندياته
براي چي اين جور مجلات رو مي خري؟ به خاطر تبليغاتشون
چرا به چمدوني مثل اين نياز داري؟
براي اينکه تفنگ تک تيرانداز بليزرم رو با 245. نگه مي داره نگه مي داره
و يه دهن بند براي دختر کوچولوهايه وراجي مثل خودت
مي خواي وايسم وپبيارمش بيرون ؟
نمي دونم فکر مي کني وقت عشق بازي کردن رو داريم؟
مي دوني وقتي يه دختر کوچولو بودم پدرم انگورمي کاشت
من بهش گفتم که يه روزي من تاکستان انگورخودم رو خواهم داشت
به نظر قشنگه
ما بايد از جاده خارج بشيم
جنکز
اين چمدونشه ؟ چطوري بدستش آورديم؟
يه عنوان يه جايزه همدردي کاپيتان گودناييو برام فرستاده
خرت و پرتهاي طرفه از هتله سنت پيت شايد کمکي کنه
چيزخاصي؟ نه زياد
اين توش بود
نظرت در مورد اين چيه؟
به پروردگار توکل کن"
"و او راهنمايت خواهد بود
...اين اين يه آيه است
من هرگز طرف رو يه آدمکش مذهبي تصور نکردم
عجيبه
نيکا
من بايد برم
براي يه پايان خوش کمي زياده
نمي خوام اين کار رو بکني
بليکوف لازمه بميره
برام اهميتي نداره ديگه نه
تا وقتي که اون زنده است اونها هيچ وقت جستجو براي پيداکردنت رو متوقف نمي کنن
اينو بگير
تو ايستگاه بعدي تا قطار متوقف شد پياده شو
با جمعيت حرکت کن
ولي من حتي اسمتو هم نمي دونم
جايي که من بزرگ شدم ، به ما اسمي نمي دادن به ما شماره مي دادن
مال من 47 بود
خب ، اين خيلي چيزها رو توضيح مي ده
چجوري پيدات کنم؟ نگران نباش
من پيدات مي کنم
قصد داري چکارکني ؟
همين کاري که مي کنم
حتي فکرشم نمي توني بکني که اين پروسه چه دردي داره
اونا پوستمو عقب کشيدن
و يه قالبه تفلوني تو استخوانهام پيچ کردن
تا خصوصيات چهره ام رو برجسته کنند
تعجب مي کنم، اگر دردي ببينم
من هنوزم مجبورم اين نقش بدل را بازي کنم
مست کردي
نمي خواي با رئيس جمهورجديدت بنوشي ، توواريش؟
ما جشن گرفتيم . آره؟
تمام شاهدها حذف شدن
ميخائيل بليکوف؟
و برادر ناموفقش اودري
حالا فقط وفقط من هستم
... و مردي که من خواستم بکشيش
تنها کسي که مي تونه ما رو لو بده
!تنها مرديه که تو اين اتاق نيست
... بنابراين
بهم بگو توواريش
دقيقاً براي پيدا کردنش چکار کردي؟
... به نظرمي رسه اگر ما به اندازه کافي صبر کنيم
اون تو رو پيدا مي کنه
ما رو ، يوري توواريش
ما رو پيدا مي کنه سازمان بهترين مامورش رو فرستاده
مي دونم اجازه نده بي عرضگيت جلوشون رو بگيره
ما ديگه مکالمه اي نخواهيم داشت
سه ساعت قبل ، جسد ادري برادر بليکوف، در استانبول پيدا شد
اونها منتظر جنازه هستند تا براي مراسم خاکسپاري به مسکو برسه
سرا بالا
مايکل، اوضاع چطوره؟
برادر بليکوف به قتل رسيده خودشه قربان . همون ياروست
داره براي بليکوف تله مي ذاره
ما رواز طرف وزارتخانه و اتحاديه اروپا براي توقف اين تحقيق تحت فشارگذاشتن
... اما قربان روسها روسها تنها کساني هستند که اتحاديه اروپا رو رهبري مي کنن
اونها آشکارا وجود روح تو رو انکارمي کنن
و مطالب موجود در دفتر وزير رو ضبط کردن
ادعا مي کنن تو از حدود اختيارات خودت تجاوز کردي
کي ؟ کي اين تهمت ها رو زده؟
اف. اس. بي. بويژه مامور ويژه مارکلوف يوري
من مي خوام که تو بس کني
نه ، شما نمي فهميد اف. اس. بي . داره لاپوشاني مي کنه
اون برادر بليکوف رو کشته چرا حالا؟
چرا بايد اين کار رو بکنه ، مگر اينکه ... ميخائيل بليکوف
بيان کرد که در مراسم خاکسپاري فردا صبح شرکت خواهد کرد
خاکسپاري برادرش اودري
که دو روز قبل مرد
اون قصد داره بليکوف رو در مراسم اودري بکشه
... برخي گمانه زني ها حاکي از اونه که رقيب اون
اين ژنراتور بيش از 3000 آمپر توليد مي کنه
... خيلي بيشتر ازچيزي که نيازه ، اما
دلم مي خواد جدي بودن اين قضيه رو درک کني
ساعت 2:30 اون بي سيمي که به دستت بسته است فعال مي شه
سي ثانيه وقت داري تا دستور تيراندازي به دوستت بليکوف رو بدي
اگر اين کار رو نکني ژنراتور راه مي افته
پوستت ذوب مي شه خونت هم تبخير مي شه
چيز زيادي که براي تشخيص هويتت لازم باشه باقي نمي مونه
توي يه دردسر خيلي بزرگ افتادي
من فقط يه کارمند اداري هستم
متاسفم ، کاري از دست من براي تو برنمي آيد
موافق نيستم
اين يه درخواست نبود
موقعيتت مشخصه، و توهردو نتيجه ممکن رو مي دوني
مرگ ... يا زندگي .انتخاب با خودته
اينجا يه چيزي هست که مسائل رو تو ديدت قرار بده
ديشب برش داشتم وقتي تو خونت بودم
حرومزاده!
اگرجاي تو بودم اون بي سيم رو خشک نگه مي داشتم
هر چي دوست داري داد بزن
خود خدا هم صداتو نمي شنوه
بيش از 100 نيروي تعليم ديده اينجان
سربازان نيروهاي ويژه آلفا داخل اين کليسا
احمقانه است کسي بخواهد هر نوع خشونتي به خرج بده
مردي با تعليمات ويژه اي به اندازه آدمکش شما اين رو خواهد فهميد
اگر نفهمه چي ؟ به اطرافت نگاه کن
چقدرخون بيگناه فکر مي کني به زمين ريخته بشه؟
ما براي اون هم آمادگي داريم
کپسول هاي گاز بين افراد پخش شده اند
اگر اتفاقي رخ بده باعث مي شه مردم عادي بيهوش بشن
حالا ديگه منو ببخشيد
يک دقيقه ، پنجاه ثانيه
برادرم – اون يه آدم رنج کشيده بود ...
اما هميشه اون شکلي نبود
يک دقيقه ، بيست وپنج ثانيه
يک دقيقه ، بيست ثانيه
آيا ما بايد نرمي نشون بديم واجازه بديم اون مثل برادرم بميره؟
يا بايد هرچه لازمه انجام بديم
که واقعاً سخته ، تا چيزي رو که دوست داريم نجات بديم؟
يک دقيقه
من ، خودم به شخصه ، دوباره شکست نمي خورم
نه به همراه اين کشور نه به همراه آينده فرزندانمون
نه به همراه شما ، هم ميهنانم
سي وپنج ثانيه
يا الله – زود باش
هدف تغيير کرده بليکوف رو بزن
بزنش لعنتي حالا
نذاريد آدمکشه فرار کنه
گازها رو آزاد کنيد
درها رو قفل کنيد من توصيه مي کنم شما ونيروهاتون دنبال من بياين
بريم
طرفتون اشتباه کرده راه فراري وجود نداره
تو تله افتاد
يه جاي کار مي لنگه
چرا اون بايد ...
به پروردگار توکل کن ...
و او راهنمايت خواهد بود
لعنتي . اون از اول همه اينا رو برنامه ريزي کرده بود
اين کليد به کجا م خوره؟
اتاق شخصي اسقف اعظم
برج سوم بالاي موسکووا
مي خواد تو رودخونه بپره مثل اون دفعه تو سنت پيت
جنکز، افرادتو بيار بريم
اون تو برج جنوب غربيه به ارتش خبر بده
نذاريد فرار کنه
فکر کنم دست کم گرفتمت
هميشه
يه محاسبه اشتباه از طرف من
تو کي هستي؟
جوابمو بده بذار کمکت کنم
چه جوري مي خواي اين کارو بکني ؟ با به کشتن دادن من؟ اوه نه
متاسفم اون يه اشتباه بود
نيکا چي اونم يه اشتباه بود؟
يا تو بخاطر سرگرمي خودت زندگيشوتباه کردي؟ چي؟
فکر کردي مي توني چيزي رو که مليونها دلار مي ارزه
سالها برنامه ريزي شده براي پيشرفت اين کشور
و خرابش کني ؟
بعدش چي ؟ بزاريو بري؟
واقعاًکه فکر نمي کني اونا اجازه بدن همچين کاري بکني اگه منو بکشي ، هرگز نمي ذارن بري
اونا بقيه زندگيتو دنبالت مي گردند
تو کارتو انجام دادي
و خيلي خوب هم انجامش دادي
و براي اينکار، پسرم بايد افتخارکني
فقط همين
آره پيشنهاد مي کنم زندگيت رو بهت برگردونم
بخاطر همين اينجايي درسته؟ اين چيزيه که مي خواي
اه
نه
اينترپل اسلحه هاتون رو بندازين
ما يه حکم بازداشت براي او مرد داريم
حرکت نکن دستات رو بذار رو سرت
بشين رو زانوهايت کاراحمقانه اي نکن
فقط يه چيز
با دونستن اينکه به اينجا ختم مي شه ارزشش رو داشت که
بليکوف رو بکشي؟
با دونستن پايان اين ماجرا؟
قطعاً
نظرت راجع به اون چيه ؟
اين ديگه چيه؟
تو کدوم خري هستي؟ ... من مامور اسميت هستم
از سي . آي .اِي ايالات متحده
من مي خواهم شما آقايون بريد پشت اون ماشين شما اينجا صلاحيت قضايي ندارين
ما اينجا نيستيم يعني اينکه اگر بهتون تيراندازي کنيم
و بدناتون رو به رگبار ببنديم هيچ اتفاقي نيافتاده
تسليم شو ما دلايلي داريم که فکر کنيم
شما تو عملياتهاي تروريستي دخيل هستي
ما اينترپل هستيم ... و به موجب قسمت 3
درحال انتقال يه مجرم بين المللي هستيم کدوم مجرم؟
!اوه يا مسيح
مي دوني چيه؟ من متاسفم آقايون
اشتباه از من بود
فکر کردم شما يکي ديگه هستيد مردک احمق
از طرف دولت ايالات متحده
تمايل دارم تا عذرخواهي مخلاصانه خودمون رو خدمتتون عرض کنم
سوار شيد، پسرا
خب حالا که چي؟ حالا تو بايد به سوالم جواب بدي
آيا تو آدم خوبي هستي ، بازرس؟
فکر مي کنم
و يه مرد رو هم کشتي
خب ، بازرس
چجوري يه مرد خوب تصميم مي گيره يکي رو بکشه؟
وقتي فکر کنم که اون مرد قصد داشته تا به من يا خانواده ام آسيبي بزنه
من هرکاري از دستم بر بيايد براي متوقف کردنش مي کنم
اما فراتراز اون
دفاع از خود بود
کليد
تو مي دونستي من صلاحيت قضايي دارم
و مستقيماً از در جلويي مي يام سراغت
من مي خوام تنهام بذارن
به همين سادگي ؟ آره به همين سادگي
اين مردي بود که دنبالش بودي
گلوله ها تاييد مي کنه که از اسلحه تو شليک شدن
خشاب درميزاتاق خوابت کنار تختته
فراموشش نکني وقتي به بالادست هات زنگ زدي
اينجا کشتيش؟
ساعت پنجه. اگر چند ساعت ديگه صبر کني تا دخترا برن مدرسه
مجبور نخواهي شد اينو نشونشون بدي
توضيح بده چرا انقدر صبر کردي قبل از اينکه تلفن بزني
من نمي تونم با اين ايده موافقت کنم اميدوارم بتوني
بخاطرهردومون
خداحافظ مايکل
اميدوارم هرگز دوباره نبينمت
بهت گفتم اونو تنهاش بذاري بايد گوش مي کردي
ترجمه و اجراي زيرنويس توسط
John Doooe